2010-1-14 11:7:29

« 常用铁路信息查询解决Vista下使用VPN导致蓝屏的解决方案 »

《汉英大词典》(第三版)出版



《汉英大词典》(第三版)内容简介
《汉英大词典》是由著名英语学家、词典编纂专家吴光华先生主编的一部大型综合性汉英类词典。由上海交通大学出版社出版的前两个版本,累计印数达10万册,曾获第8届中国图书奖,有良好的市场基础与读者口碑。译文社获得第3版的版权后,在吴光华先生的领衔下,组织全国各地的专家,对原词典做了精心的修订。第3版共收主词条24万条,新增新词新义1万5千条,总字数增加到1600万;并特别注重收集近年来社会生活中涌现出的新词新义,如“首席执行官”、“厄尔尼诺现象”、“疯牛病”、“猪流感”、“不折腾”、“躲猫猫”等。《汉英大词典》(第3版)的出版,将填补译文出版社大型综合性汉英词典编篡领域的空白;同时,可与陆谷孙先生主编的《英汉大词典》构成姊妹篇,互为补充,相得益彰。
适用于外语工作者、翻译工作者、科技工作者、教师、大学生、研究生、博士生、高级英语自学者、港澳台同胞、海外华人、外国留学生、外籍教师及海外海域学习者、汉学家等。是反映最新汉英科研成果的、语文性和科技性融为一体的综合性工具书。



《汉英大词典》(第三版)5大特点
1 独立研编,博采众长
始终坚持独立研编的方针,自建第一手资料语库,反复推敲,严格论证,确保汉语词汇内涵的完整性,文理工农医经法商内容的综合性和编排形式上的合理性。先后参阅英汉工具书及相关著作2000余部,博采众家之长,又不受一二家词典为蓝本的束缚,自成一家体例。
2 容量巨大,功能齐全
共有主词条24万条,其中单字条目1万条,多字条目约23万条(包括近10年来新词新语1.5万条),总字数达1600万字。本词典按汉语拼音顺序排列,单字条目有拼音和注音,多字条目均注拼音,多音多调字排列于相应位置,并互设“另见”。词典之首有音节、拼音、部首、笔画等四种检索。书中繁体、异体字紧附字头之后。单字条目的释义按词性分类,汉英双解。多字条目中有内词条(即学科词语)10万条。书末有附录8个,即汉语拼音方案;计量单位表;化学元素表;世界各国、地区、首都或首府及货币名称表;天干、地支及二十四节气;中华人民共和国行政区划;中国历代朝代名称;奥林匹克运动主要项目及其相关组织等。正文与附录水乳交融,相辅相成,中外读者使用极为方便。
3 选词广博,释义精准
所选词条兼顾文、理、工、农、医、经、法、商多学科,涉及专业200余门,具有普通汉英词典和科技汉英词典的双重功能,能满足不同专业人员汉英翻译的需求。同时,突出中国特色,浓缩了中国历史、文化、科技之精华。词条广收博引,实用可靠。每一条目按基本义、引申义和科技词义的顺序详尽描述其对应含义,力求在语言形式上反映汉英风貌,在思想内容上把握当今时代的脉搏。例证选择具有针对性、信息性和可学性,并注意解决字与字之间的搭配关系和不同表达形式。成语、谚语、俚语、歇后语、惯用语、警语、常用动词短语、百科性词语以及汉英两种语言的关联词语等尽量收录齐全。
4 反映时代,新词尽收
《汉英大词典》(第三版)内容紧跟时代和社会发展,凡反映新生事物的且具有一定稳定性的新词新语皆收录其中,无疑这成为该词典的一大亮点。如八荣八耻eight Does and eight Don’ts,愿景vision; perspective view,形象大使promotion ambassador,拐点turning point,磁悬浮maglev,物流logistics,次级贷款(subprime),肢障残疾人(differently abled; physically challenged),非典型性肺炎(SARS),三聚氰氨melamine,瘦肉精[盐酸克伦特罗]clenobuterol hydrochloride,婚奴 wedding slave,房奴 mortgage slave,不折腾avoid self-inflicted setbacks ;don’t stir up turmoil,宅男 Otaku,宅女 Otaku girl,卧槽族job-hugging clan,赖校族 campus dwellers,躲猫猫 hide-and-seek,闪孕 quick pregnancy,山寨版 cheap copy,装嫩 act young,AB制 AB treat,返聘 returnment,口红效应,lipstick effects,贺岁片 New Year movie,海投 resume flooding,百搭简历 all-fitting resume,猪流感swine influenza;swine flu,甲型H1N1流感influenza A virus subtype H1N1等。同时,大量的高新技术词汇,如生命科学、宇航科学、环境科学和信息高速公路词语等,也尽量收录。
5 装帧精美,方便实用
封面烫金,采用皮质感强的硬外壳,加上纸质套封,简洁大方,醒目明快,极富有中国特色;开本大16开,889×1194,国际流行;纸张为专业词典纸,并附有便于查阅的26个指印;词典定价合理,为238元。



《汉英大词典》(第三版)4大卖点
1 内容大而全,词条24万,总字数1600万。特别是新词新义15000余条,令人耳目一新。
例如“钓鱼”执法赫然在目。其他如:
婚奴〔hūn nú〕 wedding slave
房奴〔fáng nú〕 mortgage slave
不折腾〔bù zhē teng〕avoid self-inflicted setbacks ;don’t stir up turmoil
宅男〔zhái nán〕 Otaku
宅女〔zhái nǚ〕 Otaku girl
卧槽族〔wò cáo zú〕job-hugging clan
赖校族〔lài xiào zú〕campus dwellers
躲猫猫〔duǒ māo māo〕hide-and-seek
闪孕〔shǎn yùn〕quick pregnancy
山寨版〔shān zhài bǎn〕cheap copy
装嫩〔zhuāng nèn〕 act young
AB制〔ei bi zhì〕AB treat
返聘〔fǎn pìn〕returnment
口红效应〔kǒu hóng xiào yìng〕lipstick effects
贺岁片〔hè suì piàn〕New Year movie
海投〔hǎi tóu〕resume flooding
百搭简历〔bǎi dā jiǎn lì〕all-fitting resume
猪流感〔zhu liu gan〕swine influenza;swine flu
甲型H1N1流感〔jia xing eits yi en yi liu gan〕influenza A virus
subtype H1N1
阅兵(yuè bing) military parade; military review
阅兵式(shì) review
分列式(fēn liè shì) march-past
空中编队飞行 (kōng zhōng biān duì fēi xīng) formation flying
空中编队飞越 (kōng zhōng biān duì fēi yuè) lyby; flypast
检阅舰队通过 (jiǎn yuè jiàn duì tōng guò)sailpast
庆祝性游行(qìng zhù xìng yóu xíng)procession; pageant
抗议性游行 (kàng yì xìng yóu xíng)march
游行边走边演奏的乐队 (yóu xíng biān zǒu biān yǎn zòu de yuèduì)march band
彩车 (cǎi chē)float; decorated float

2 上海译文出版社的品牌效应。
工具书是上海译文出版社的拳头产品,也是建社之基、立社之本。自《新英汉词典》问世以来,历经20余年的不懈艰辛努力,上海译文出版社工具书的开发和建设有了长足进步,无论是品种数量,还是编篡质量,均有明显的提高。业已出版的各类工具书达100余种,既有综合语文类词典、专业类词典、儿童教育类词典、又有单语类、双语类、三语类词典,囊括了英、法、德、日、俄、韩、西等多种语言。特别是1989年《英汉大词典》的问世,深受社会各界好评,收到了良好的社会效益和经济效益。毫无夸饰地说,上海译文出版社的工具书历史悠久,特色分明,质量上乘,优势明显,特别是“译文”品牌已被广大读者所认可。《汉英大词典》(第三版)编纂和出版,无疑将推进上海译文出版社工具书的编纂开发进入一个新阶段, 也会为中国双语辞书事业的发展做出新贡献。

3 主编吴光华和他的编纂团队以及陆谷孙的序言,还有王德春、张柏然、胡壮鳞等著名专家的推介。

4 曾获国家图书大奖,第8届中国图书奖。



基本信息
汉英大词典(第3版)
作者: 吴光华
副标题: THE CHINESE-ENGLISH DICTIONARY (THIRD EDITION)
ISBN: 9787532749058
页数: 2500
定价: 238.00
出版社: 上海译文出版社
装帧: 精装
出版年: 2010年1月
  • 相关文章:

Powered By Z-Blog.Design by xiaoai.

Auto Publisher
Copyright 2008-2010 iPerry.cn.
粤ICP备09184605号 Some Rights Reserved.